1
00:01:30,573 --> 00:01:35,573
STIAHNUTÉ Z WWW.AWAFIM.TV

2
00:01:35,573 --> 00:01:40,573
Pre najnovšie filmy a seriály s titulkami
Navštívte WWW.AWAFIM.TV ešte dnes

3
00:01:40,573 --> 00:01:43,013
[Fangs of Fortune]

4
00:01:43,163 --> 00:01:45,963
[epizóda 23]

5
00:01:47,453 --> 00:01:48,083
Ahoj.

6
00:01:49,713 --> 00:01:51,023
Prečo všetci hovoríte v hádankách?

7
00:01:51,023 --> 00:01:52,103
čo sa deje?

8
00:01:52,333 --> 00:01:53,393
Je to veľmi možné

9
00:01:53,413 --> 00:01:54,673
že Li Lun nie je mŕtvy.

10
00:01:55,323 --> 00:01:55,953
čo?

11
00:01:59,252 --> 00:02:00,313
Keď Li Lun zomrel,

12
00:02:00,333 --> 00:02:02,083
videl si jeho vnutorne jadro?

13
00:02:02,103 --> 00:02:02,713
Nie

14
00:02:02,893 --> 00:02:04,013
Mysleli sme si vtedy, že jeho vnútorné jadro

15
00:02:04,013 --> 00:02:06,453
bol spálený na popol Večne horiacim drevom.

16
00:02:06,453 --> 00:02:07,253
Tam!

17
00:02:07,283 --> 00:02:09,942
Li Lun má schopnosť vlastniť živé bytosti.

18
00:02:09,972 --> 00:02:11,473
Musel umiestniť svoje vnútorné jadro

19
00:02:11,473 --> 00:02:12,903
vnútri niekoho na mieste činu

20
00:02:12,903 --> 00:02:15,283
než zomrel.

21
00:02:15,343 --> 00:02:16,803
Tak, ako sa jeho duša rozprchla

22
00:02:16,803 --> 00:02:18,573
keď ho spálilo večne horiace drevo,

23
00:02:18,573 --> 00:02:20,703
už tú osobu posadol.

24
00:02:23,293 --> 00:02:25,093
Život bez smrti.

25
00:02:29,493 --> 00:02:31,963
Jedného dňa ho zabiješ.

26
00:02:33,523 --> 00:02:35,623
Zabite Zhao Yuanzhou.

27
00:02:40,443 --> 00:02:41,602
To je Zhuo.

28
00:02:43,873 --> 00:02:45,333
Li Lun musel vlastniť Zhuo

29
00:02:45,333 --> 00:02:46,573
v tej chvíli.

30
00:03:40,563 --> 00:03:42,363
Takže teraz, pán Zhuo...

31
00:03:43,483 --> 00:03:44,693
je Li Lun.

32
00:03:45,433 --> 00:03:46,273
Poďme.

33
00:03:46,643 --> 00:03:47,253
inak

34
00:03:47,253 --> 00:03:48,713
Li Lun zabije Zhao Yuanzhou.

35
00:03:48,713 --> 00:03:49,263
Poďme.

36
00:04:35,573 --> 00:04:37,073
Priniesol som víno.

37
00:04:38,103 --> 00:04:39,273
Ale zdá sa

38
00:04:41,863 --> 00:04:43,463
nebudeš to môcť piť.

39
00:04:46,213 --> 00:04:47,453
Raz som prisahal

40
00:04:47,653 --> 00:04:48,863
že by som

41
00:04:51,833 --> 00:04:54,773
osobne vyrovnať dlh medzi nami.

42
00:04:55,543 --> 00:04:57,343
Cesta, ktorou sme spolu kráčali,

43
00:05:00,083 --> 00:05:01,673
so všetkými jeho minulými udalosťami,

44
00:05:04,533 --> 00:05:05,973
prinútil ma cítiť

45
00:05:07,013 --> 00:05:07,933
že možno

46
00:05:08,103 --> 00:05:09,753
prísahy sa dajú porušiť

47
00:05:11,333 --> 00:05:13,303
a osud sa dá zmeniť.

48
00:05:16,653 --> 00:05:17,453
Ale...

49
00:05:20,683 --> 00:05:21,893
tento deň...

50
00:05:23,673 --> 00:05:25,103
nakoniec prišiel.

51
00:05:28,843 --> 00:05:30,193
Ako kniha

52
00:05:31,623 --> 00:05:34,003
s už napísaným koncom,

53
00:05:39,053 --> 00:05:41,193
bez ohľadu na to, koľkokrát to čítam,

54
00:05:47,393 --> 00:05:48,393
koniec

55
00:05:53,453 --> 00:05:54,693
je vždy rovnaký.

56
00:07:25,293 --> 00:07:27,013
Veľký démon, si v poriadku?

57
00:07:30,803 --> 00:07:32,603
Li Lun už urobil svoj krok.

58
00:07:33,103 --> 00:07:34,173
Potom poďme rýchlo.

59
00:07:34,173 --> 00:07:34,723
Počkaj!

60
00:07:36,073 --> 00:07:38,073
Najprv opravíme Baize Token.

61
00:07:39,093 --> 00:07:40,803
V opačnom prípade, aj keď prídeme včas,

62
00:07:40,803 --> 00:07:42,653
nebudeme môcť zobudiť Zhao Yuanzhou.

63
00:07:42,653 --> 00:07:43,293
áno.

64
00:07:43,723 --> 00:07:44,633
Voda Yao.

65
00:08:21,083 --> 00:08:26,263
♫Bezcitnosť rodí sen♫

66
00:08:26,303 --> 00:08:29,413
♫Úsvit bodá bez váhania♫

67
00:08:29,493 --> 00:08:32,503
♫Svet a vesmír mi spievajú♫

68
00:08:32,572 --> 00:08:34,043
♫Jar, leto, jeseň, zima; všetko sa stane ničím♫

69
00:08:34,062 --> 00:08:38,973
♫Bezcitnosť rodí sen♫

70
00:08:39,003 --> 00:08:42,143
♫Moje definície správneho a nesprávneho sa líšia♫

71
00:08:42,463 --> 00:08:45,383
♫Pochovaj svoju hrdosť v rozbúrenej rieke♫

72
00:08:45,423 --> 00:08:48,663
♫Nariekanie nad tým, že všetky bytosti sú bezmocné♫

73
00:10:43,733 --> 00:10:44,573
Jiu!

74
00:10:44,853 --> 00:10:45,573
Jiu!

75
00:11:02,653 --> 00:11:03,903
Poďme spolu bojovať.

76
00:11:03,903 --> 00:11:05,373
Jedna osoba pre každého,

77
00:11:05,393 --> 00:11:06,993
a nájdeme jeho slabinu.

78
00:11:18,113 --> 00:11:19,713
Ten s Ying Lei je falošný.

79
00:11:31,583 --> 00:11:33,183
Ten s kuchynským nožom je skutočný Ying Lei.

80
00:11:33,183 --> 00:11:33,953
čo?

81
00:11:33,983 --> 00:11:35,003
Neflákajte sa!

82
00:11:35,003 --> 00:11:36,193
Vzal mi kuchynský nôž!

83
00:11:36,193 --> 00:11:36,973
Nerobte nič nerozvážne!

84
00:11:36,973 --> 00:11:37,543
Čo?

85
00:11:37,653 --> 00:11:38,723
Neverte mu!

86
00:11:39,693 --> 00:11:41,033
Ao Yin je plný trikov

87
00:11:41,063 --> 00:11:42,193
a môže neustále meniť svoj tvar,

88
00:11:42,193 --> 00:11:43,023
sťažuje rozlíšenie.

89
00:11:43,023 --> 00:11:43,613
Neboj sa o mňa.

90
00:11:43,613 --> 00:11:44,273
Ja si s tým poradím sám!

91
00:11:44,273 --> 00:11:45,803
My si s tým poradíme sami!

92
00:12:55,993 --> 00:12:56,683
Jiu?

93
00:13:04,463 --> 00:13:05,533
Jiu, buď opatrný.

94
00:13:33,453 --> 00:13:34,833
Otvorte dvere!

95
00:13:36,143 --> 00:13:37,113
Otvorte dvere...

96
00:13:38,753 --> 00:13:40,063
Brat Zhuo!

97
00:13:40,393 --> 00:13:41,773
Brat Zhuo, zachráň ma!

98
00:13:41,853 --> 00:13:42,843
Brat Zhuo!

99
00:13:43,103 --> 00:13:44,223
Brat Zhuo!

100
00:13:49,493 --> 00:13:50,293
ty...

101
00:13:52,453 --> 00:13:53,933
Nie si Bai Jiu.

102
00:13:54,823 --> 00:13:56,283
Si Li Lun.

103
00:13:57,763 --> 00:13:59,443
Som tak sklamaný.

104
00:14:00,663 --> 00:14:02,033
Je to len teraz

105
00:14:03,213 --> 00:14:04,753
že si na to prišiel.

106
00:14:05,583 --> 00:14:06,903
Sakra.

107
00:14:08,943 --> 00:14:10,373
Boli sme vami oklamaní.

108
00:14:10,393 --> 00:14:11,793
Kedy si to urobil?

109
00:14:11,823 --> 00:14:14,383
Už som umiestnil svoje vnútorné jadro

110
00:14:15,613 --> 00:14:17,673
v tele Bai Jiu v ilúzii

111
00:14:18,093 --> 00:14:20,083
Úradu lovu démonov,

112
00:14:20,503 --> 00:14:22,843
pripravuje sa ho kedykoľvek vlastniť.

113
00:14:31,043 --> 00:14:33,853
Tak som ťa podcenil.

114
00:14:35,103 --> 00:14:36,373
Ale...

115
00:14:37,563 --> 00:14:40,613
toto je naozaj skvelý darček.

116
00:14:43,563 --> 00:14:45,043
Práve som ho posadol,

117
00:14:45,343 --> 00:14:46,723
takže moja sila je slabá,

118
00:14:47,053 --> 00:14:49,783
a toto telo som úplne neovládal.

119
00:14:50,853 --> 00:14:51,893
preto

120
00:14:52,863 --> 00:14:54,053
počas tejto doby,

121
00:14:54,493 --> 00:14:57,353
Môžem len vyjsť a konať

122
00:14:58,433 --> 00:15:00,243
keď v noci spí.

123
00:15:05,773 --> 00:15:07,193
aj tak

124
00:15:08,613 --> 00:15:10,313
bolo toho dosť

125
00:15:10,433 --> 00:15:12,633
aby ste prebrali Wen Xiaov vzhľad

126
00:15:12,683 --> 00:15:14,663
a zabiť premiéra.

127
00:15:15,203 --> 00:15:16,643
Chcel by som vidieť,

128
00:15:17,123 --> 00:15:19,653
s tým, že je hľadaná po celom meste,

129
00:15:20,363 --> 00:15:22,823
ak má ešte čas nájsť Božské drevo.

130
00:15:24,373 --> 00:15:25,163
áno.

131
00:15:26,093 --> 00:15:27,263
takže,

132
00:15:28,283 --> 00:15:30,643
práve teraz Ao Yin schválne vyradil Jiu

133
00:15:30,643 --> 00:15:33,043
pustiť ťa von a kontrolovať situáciu?

134
00:15:33,073 --> 00:15:33,883
presne tak.

135
00:15:34,973 --> 00:15:35,893
inak

136
00:15:36,693 --> 00:15:38,183
ako by som ťa mohol zastaviť?

137
00:15:38,643 --> 00:15:40,303
Oklamali ste pána Zhua,

138
00:15:40,453 --> 00:15:42,113
používať ho na zabíjanie.

139
00:15:42,333 --> 00:15:44,303
Čo presne plánujete urobiť pre Veľkého démona?

140
00:15:44,303 --> 00:15:45,293
pán Zhuo,

141
00:15:45,503 --> 00:15:47,303
toto je ihla na zachytávanie duší

142
00:15:47,453 --> 00:15:48,523
ktorú som dlho rozvíjal

143
00:15:48,523 --> 00:15:49,493
a nakoniec vytvorili.

144
00:15:49,493 --> 00:15:50,493
Je to pozastavený animačný odvar

145
00:15:50,493 --> 00:15:51,453
vyrobený z ženšenu smrti

146
00:15:51,453 --> 00:15:53,403
a Kusnezoff Monkshood Root.

147
00:15:57,453 --> 00:15:58,433
Prečo si?

148
00:15:58,453 --> 00:16:00,313
zrazu to začať rozvíjať?

149
00:16:03,763 --> 00:16:05,533
Len som chcel

150
00:16:05,823 --> 00:16:08,423
nahradiť škodu, ktorú som spôsobil všetkým.

151
00:16:09,723 --> 00:16:11,533
Nemusíte sa cítiť vinní.

152
00:16:12,163 --> 00:16:13,473
Nebola to tvoja chyba,

153
00:16:14,553 --> 00:16:15,723
ale Li Lun.

154
00:16:20,133 --> 00:16:22,463
Čo presne je Soul Trapping Needle?

155
00:16:22,603 --> 00:16:25,253
Použil som polovicu sily svojej duše

156
00:16:26,123 --> 00:16:27,723
kondenzovať do ihly.

157
00:16:28,463 --> 00:16:29,853
Môže uväzniť duchov

158
00:16:30,643 --> 00:16:32,033
a ovládať duše.

159
00:16:33,613 --> 00:16:34,483
neboj sa.

160
00:16:35,903 --> 00:16:37,043
tentoraz

161
00:16:38,063 --> 00:16:40,603
Zhao Yuanzhou je úplne pod mojou kontrolou.

162
00:16:42,383 --> 00:16:46,043
Pokiaľ sa nám to podarí vraziť do stredu jeho čela,

163
00:16:46,043 --> 00:16:48,373
bude mi veliť.

164
00:16:49,123 --> 00:16:51,523
Už si nebude pamätať kto je,

165
00:16:53,693 --> 00:16:54,553
a prirodzene,

166
00:16:55,733 --> 00:16:57,163
zabudne na vás všetkých.

167
00:16:57,893 --> 00:16:59,343
odteraz

168
00:17:00,093 --> 00:17:02,423
bude len poslušne plniť moje rozkazy.

169
00:17:03,573 --> 00:17:05,573
A škodoradostnú energiu, ktorú nesie

170
00:17:06,092 --> 00:17:08,033
už nebude jeho prekliatím,

171
00:17:08,783 --> 00:17:12,112
ale skôr ostrá hrana, ktorou dominuje svetu.

172
00:17:46,773 --> 00:17:48,483
Zdráhaš sa to urobiť?

173
00:17:50,933 --> 00:17:51,873
presne tak.

174
00:17:52,833 --> 00:17:53,693
Ak udriete ešte niekoľkokrát,

175
00:17:53,693 --> 00:17:55,023
Možno nezomriem,

176
00:17:55,773 --> 00:17:56,883
ale Bai Jiu...

177
00:17:57,103 --> 00:17:58,653
určite bude.

178
00:18:39,423 --> 00:18:41,843
Tento kúsok Božského dreva som vychoval sám.

179
00:18:42,033 --> 00:18:44,493
Počas 300 rokov uväznených v slnečných hodinách,

180
00:18:44,843 --> 00:18:47,323
Hrával som túto melódiu každý deň.

181
00:18:48,273 --> 00:18:50,073
Prirodzene to so mnou rezonuje.

182
00:18:54,833 --> 00:18:56,043
bohyňa,

183
00:18:56,333 --> 00:18:57,483
choď a nájdi Zhao Yuanzhou.

184
00:18:57,483 --> 00:18:58,903
Nechajte to na nás!

185
00:20:13,423 --> 00:20:14,353
Zhao Yuanzhou!

186
00:20:15,103 --> 00:20:17,673
Nechcem ťa zabiť Oblačným svetelným mečom.

187
00:20:17,673 --> 00:20:18,603
takže,

188
00:20:19,053 --> 00:20:20,523
Musím to urobiť.

189
00:20:34,363 --> 00:20:35,553
tentoraz

190
00:20:37,213 --> 00:20:38,943
Krvácal som kvôli tebe.

191
00:22:06,533 --> 00:22:07,533
Zhuo, prestaň!

192
00:22:07,533 --> 00:22:09,263
Tá strieborná ihla je falošná!

193
00:22:14,853 --> 00:22:15,653
Zhuo!

194
00:22:20,363 --> 00:22:21,133
Zhuo.

195
00:22:21,173 --> 00:22:22,633
prečo si tu?

196
00:22:23,423 --> 00:22:25,123
Bai Jiu ovládal Li Lun.

197
00:22:25,123 --> 00:22:26,483
Najprv choďte von a pomôžte im.

198
00:22:26,483 --> 00:22:27,813
Nechajte Veľkého démona na mňa.

199
00:22:28,673 --> 00:22:29,703
Nie

200
00:22:30,693 --> 00:22:32,093
Je to tu príliš nebezpečné.

201
00:22:42,493 --> 00:22:43,483
neboj sa.

202
00:22:46,883 --> 00:22:47,983
Buďte opatrní.

203
00:23:30,863 --> 00:23:32,863
Kde je Jing's Shadow Hunting Bow?

204
00:24:03,483 --> 00:24:04,833
Kde je Zhao Yuanzhou?

205
00:24:05,343 --> 00:24:07,603
Nešťastie môže trvať tisíc rokov.

206
00:24:07,793 --> 00:24:09,053
neboj sa.

207
00:24:09,193 --> 00:24:10,333
Je v poriadku.

208
00:25:25,923 --> 00:25:28,483
♫ Osamelý čln sa unáša svetom♫

209
00:25:28,503 --> 00:25:31,073
♫Srdce je horké, potom sladké♫

210
00:25:31,433 --> 00:25:36,473
♫Nedokážem rozlíšiť noc od dňa♫

211
00:25:37,813 --> 00:25:39,613
♫Na okraji krajiny snov♫

212
00:25:39,833 --> 00:25:42,373
♫Niekto po tom túži♫

213
00:25:42,633 --> 00:25:43,723
♫ Jemne volám pre♫

214
00:25:43,823 --> 00:25:47,863
♫Minulosť, ktorá sa nedá vrátiť♫

215
00:25:48,213 --> 00:25:50,823
♫Svet sa ozýva jediným povzdychom♫

216
00:25:50,883 --> 00:25:53,383
♫ Láska a nenávisť každá napĺňa polovicu srdca♫

217
00:25:53,653 --> 00:25:58,733
♫Roky sú plné zášti a milosti♫

218
00:25:59,853 --> 00:26:01,953
♫Krik letných cikád♫

219
00:26:02,003 --> 00:26:04,613
♫Spánok zimného snehu♫

220
00:26:04,833 --> 00:26:10,143
♫Žiadne plané priania a žiadna beznádejná túžba po večnosti♫

221
00:26:10,333 --> 00:26:15,803
♫Kto videl mladého muža v krásnych šatách♫

222
00:26:15,853 --> 00:26:21,153
♫ Krok za krokom, naháňanie každý včerajšok♫

223
00:26:21,693 --> 00:26:24,353
♫Slnko žiari na svet♫

224
00:26:24,503 --> 00:26:27,093
♫ Daj všetko za hlavu♫

225
00:26:27,233 --> 00:26:32,533
♫ Zjavuješ sa v mojom sne♫

226
00:26:40,423 --> 00:26:45,263
♫Kvet v mojej dlani♫

227
00:26:45,603 --> 00:26:50,813
♫ Neustále sa mení♫

228
00:26:51,493 --> 00:26:56,353
♫ Piesok prekĺzne po končekoch prstov♫

229
00:26:56,983 --> 00:27:01,733
♫ Znova a znova bojovať♫

230
00:27:02,693 --> 00:27:07,533
♫ More utrpenia nemá konca♫

231
00:27:08,423 --> 00:27:12,133
♫Pýta sa ho jarný vánok♫

232
00:27:12,233 --> 00:27:16,953
♫Aké problémy mu vybielili vlasy♫

233
00:27:16,953 --> 00:27:18,663
Keby len...

234
00:27:21,283 --> 00:27:22,803
bol si skutočný.

235
00:27:30,403 --> 00:27:31,333
bohužiaľ,

236
00:27:37,233 --> 00:27:39,403
toto je len moja predstava.

237
00:27:52,903 --> 00:27:54,353
V tvojej predstave,

238
00:27:55,433 --> 00:27:57,293
udrel by som ťa takto?

239
00:27:58,693 --> 00:27:59,373
áno,

240
00:27:59,393 --> 00:28:01,133
ale to by až tak nebolelo.

241
00:28:04,993 --> 00:28:07,393
♫ Jedno svetlo, jeden oheň, jeden polmesiac♫

242
00:28:07,503 --> 00:28:10,043
♫ Sľub života a smrti♫

243
00:28:10,413 --> 00:28:15,593
♫A predsa slzy odchádzajú bez rozlúčky♫

244
00:28:15,903 --> 00:28:18,563
♫ Nie je potrebné požičiavať si silné víno; je to v mojom srdci♫

245
00:28:18,863 --> 00:28:21,333
♫Temné vlasy nezbelejú ako sneh♫

246
00:28:21,433 --> 00:28:24,263
♫Ešte inokedy sa zase pozrieme na zapadajúce slnko♫

247
00:28:24,263 --> 00:28:25,063
Takže...

248
00:28:27,213 --> 00:28:29,583
♫ Kruté dlhy osudu♫

249
00:28:29,583 --> 00:28:29,853
nesnívam?

250
00:28:29,853 --> 00:28:32,463
♫ Sú vymenené za frázu „Som ochotný“♫

251
00:28:32,743 --> 00:28:33,803
♫Vietor fúka v diaľke♫

252
00:28:33,803 --> 00:28:34,123
čo myslíš?

253
00:28:34,123 --> 00:28:37,993
♫ Vzdialený čln sa blíži k brehu♫

254
00:28:47,083 --> 00:28:48,273
Baize Token

255
00:28:49,553 --> 00:28:50,843
je opravený?

256
00:28:52,503 --> 00:28:53,133
áno.

257
00:28:57,333 --> 00:28:58,903
Prečo sa ti zdá?

258
00:29:00,703 --> 00:29:02,553
iný ako predtým?

259
00:29:08,533 --> 00:29:10,133
Boli sme od seba tak dlho.

260
00:29:12,253 --> 00:29:14,713
Samozrejme, veci boli trochu iné.

261
00:29:18,233 --> 00:29:19,233
Bolo to dlhé?

262
00:29:20,743 --> 00:29:24,643
♫ Malé mestské pasce♫

263
00:29:24,673 --> 00:29:26,863
♫ My malí♫

264
00:29:26,953 --> 00:29:30,123
♫ Chodiť dookola a dookola♫

265
00:29:30,373 --> 00:29:31,863
♫Súmrak a úsvit♫

266
00:29:33,063 --> 00:29:35,153
♫Ťažké dvere♫

267
00:29:35,523 --> 00:29:39,063
♫Kto hlúpo čaká♫

268
00:29:39,173 --> 00:29:44,723
♫ Neochotný, nepýtajúci sa, nezmierený, neochotný♫

269
00:29:45,513 --> 00:29:47,583
♫Vankúš minulosti♫

270
00:29:47,883 --> 00:29:51,433
♫Stále má teplo sna♫

271
00:29:51,573 --> 00:29:53,773
♫Prach zo včera♫

272
00:29:54,033 --> 00:29:56,623
♫ Zakryje si oči♫

273
00:29:57,843 --> 00:29:59,803
♫ Osoba vo sne♫

274
00:30:00,143 --> 00:30:03,693
♫ Je ticho a čaká s každým krokom♫

275
00:30:03,983 --> 00:30:07,303
♫Odmieta odísť a odmieta♫

276
00:30:07,323 --> 00:30:08,863
♫ Otočiť sa♫

277
00:30:10,053 --> 00:30:13,693
♫ Jarný vánok, zdá sa, že má♫

278
00:30:13,973 --> 00:30:16,083
♫Mnoho príbehov♫

279
00:30:16,393 --> 00:30:20,743
♫ V jej srdci je meno♫

280
00:30:22,473 --> 00:30:23,903
♫ Ľudský svet♫

281
00:30:23,933 --> 00:30:26,093
♫ Atrament je škvrnitý♫

282
00:30:26,253 --> 00:30:28,403
♫ Láska, nenávisť, absurdita, chyby♫

283
00:30:28,493 --> 00:30:29,883
♫ Nedá sa to jasne napísať♫

284
00:30:30,123 --> 00:30:31,343
♫Neviem to úplne vyjadriť♫

285
00:30:31,673 --> 00:30:33,683
♫Táto karma♫

286
00:31:02,333 --> 00:31:05,943
♫ Jarný vánok, zdá sa, že má♫

287
00:31:06,273 --> 00:31:08,393
♫ Príliš veľa toho na mysli♫

288
00:31:08,583 --> 00:31:13,053
♫Je tu prázdne miesto♫

289
00:31:14,743 --> 00:31:16,073
♫ Ľudský svet♫

290
00:31:16,153 --> 00:31:18,343
♫ Oblaky na oblohe♫

291
00:31:18,413 --> 00:31:20,713
♫Koniec horkého mora♫

292
00:31:20,813 --> 00:31:22,193
♫ Sen♫

293
00:31:22,303 --> 00:31:23,543
♫Pár rúk♫

294
00:31:23,823 --> 00:31:25,923
♫Pohár vína♫

295
00:31:28,453 --> 00:31:30,743
[300 rokov]

296
00:31:34,513 --> 00:31:35,993
Jeden deň od seba

297
00:31:37,423 --> 00:31:39,123
cítim sa ako tri roky, však?

298
00:31:43,973 --> 00:31:45,633
Ak to hovoríte.

299
00:31:50,953 --> 00:31:52,263
Jeden deň od seba

300
00:31:54,393 --> 00:31:55,973
cítil ako tri roky.

301
00:32:27,773 --> 00:32:28,673
Jiu!

302
00:32:28,933 --> 00:32:29,883
Jiu!

303
00:32:31,193 --> 00:32:31,983
Jiu!

304
00:32:33,283 --> 00:32:34,363
Jiu!

305
00:32:34,933 --> 00:32:36,123
Brat Zhuo.

306
00:32:36,153 --> 00:32:37,093
Brat Zhuo, si to ty?

307
00:32:37,093 --> 00:32:38,283
Brat Zhuo?

308
00:32:38,883 --> 00:32:40,263
Tak otravné.

309
00:32:43,033 --> 00:32:43,953
Pozrite sa pozorne.

310
00:32:45,413 --> 00:32:47,233
Nie som tvoj Jiu.

311
00:32:47,903 --> 00:32:49,513
Som Li Lun.

312
00:32:50,703 --> 00:32:53,763
Postarám sa o to, aby si zomrel, keď presne viem, kto ťa zabil.

313
00:32:53,933 --> 00:32:56,253
Pozrite sa posledným pohľadom

314
00:32:56,313 --> 00:32:58,123
kto ťa zabil.

315
00:34:04,823 --> 00:34:06,683
Vtedy som tento luk tak nenávidel.

316
00:34:08,583 --> 00:34:09,512
Nikdy som si nepredstavoval

317
00:34:09,893 --> 00:34:10,813
že jedného dňa

318
00:34:10,903 --> 00:34:12,353
Riskoval by som svoj život

319
00:34:12,492 --> 00:34:14,222
bojovať s démonom, aby si ho získal späť.

320
00:34:29,273 --> 00:34:29,783
Ďakujem, Heng.

321
00:34:29,783 --> 00:34:32,033
♫ Šípka v ruke♫

322
00:34:32,702 --> 00:34:34,873
♫ Šnúrka v srdci♫

323
00:34:35,563 --> 00:34:40,853
♫Zadok stojí, mení sa na večnosť♫

324
00:34:41,173 --> 00:34:43,423
♫Mesiac svieti na juh♫

325
00:34:44,043 --> 00:34:46,343
♫Ale pozerám na sever♫

326
00:34:46,833 --> 00:34:51,853
♫ Len dúfam, že sneh príde o niečo neskôr♫

327
00:35:07,103 --> 00:35:08,283
Pán Zhuo!

328
00:35:49,023 --> 00:35:51,273
Neubližujte bratovi Zhuovi!

329
00:36:15,093 --> 00:36:16,033
Brat Zhuo!

330
00:36:57,193 --> 00:36:59,043
Nestrácajte svoju námahu.

331
00:36:59,743 --> 00:37:02,963
Moje vnútorné jadro bolo v tele Bai Jiu už mnoho dní.

332
00:37:02,993 --> 00:37:05,093
Moja duša už stuhla,

333
00:37:05,133 --> 00:37:07,333
vďaka čomu je oveľa silnejší ako Bai Jiu.

334
00:37:07,773 --> 00:37:10,273
Jeho duša nie je nič iné ako slabý mravec

335
00:37:10,453 --> 00:37:12,523
v porovnaní s mojím,

336
00:37:12,553 --> 00:37:14,413
ktoré sa mi dajú ľahko rozdrviť.

337
00:37:16,393 --> 00:37:19,713
Po pár posledných hodinách pobytu,

338
00:37:20,463 --> 00:37:22,353
jeho duša

339
00:37:22,933 --> 00:37:25,593
už nikdy nevyjde.

340
00:38:27,023 --> 00:38:28,833
Som príliš bojazlivý.

341
00:38:29,233 --> 00:38:30,063
Ale

342
00:38:30,093 --> 00:38:32,823
vždy keď počujem zvoniť zvončeky na tvojich vrkočoch,

343
00:38:34,083 --> 00:38:35,393
ja viem

344
00:38:35,533 --> 00:38:37,473
si po mojom boku.

345
00:38:38,773 --> 00:38:40,383
A budem sa cítiť bezpečne.

346
00:38:48,053 --> 00:38:49,333
bojíš sa?

347
00:38:49,963 --> 00:38:51,433
S tebou

348
00:38:51,813 --> 00:38:53,933
a tu tvoj mocný Cloud Light Sword,

349
00:38:53,933 --> 00:38:55,413
Ja sa až tak nebojím.

350
00:39:12,903 --> 00:39:14,253
Som si istý, že to bude v poriadku.

351
00:40:00,843 --> 00:40:02,293
Pán Zhuo!

352
00:40:05,383 --> 00:40:07,323
Vaše telo už viac neznesie!

353
00:40:07,363 --> 00:40:09,823
Nekonzumujte už viac svojej krvi Bingyi!

354
00:40:29,643 --> 00:40:32,183
Vráť mi Jiu!

355
00:42:09,963 --> 00:42:10,763
Zhuo!

356
00:42:14,193 --> 00:42:14,993
Li Lun!

357
00:42:25,603 --> 00:42:26,673
Pán Zhuo.

358
00:42:31,473 --> 00:42:33,003
Je ťažké ťa zabiť.

359
00:42:34,063 --> 00:42:36,323
Nakoniec sa vám podarilo uniknúť smrti.

360
00:42:36,583 --> 00:42:38,763
Ako by som mohol zomrieť pred tebou?

361
00:42:38,783 --> 00:42:40,393
Pán Zhuo, zobuďte sa.

362
00:42:41,003 --> 00:42:43,063
Sľubujem, že sa už s tebou nebudem hádať,

363
00:42:43,063 --> 00:42:43,783
dobre?

364
00:42:44,153 --> 00:42:44,963
Pán Zhuo.

365
00:42:45,253 --> 00:42:46,513
Zhao Yuanzhou,

366
00:42:47,043 --> 00:42:48,973
Vlastne som ti veľmi vďačný.

367
00:42:51,093 --> 00:42:53,813
Keby si mi nepriviedol toto dieťa,

368
00:42:54,213 --> 00:42:56,743
ako som mohol získať také dokonalé telo,

369
00:42:56,833 --> 00:42:59,743
tak dobre zladený s mojou formou duchov pagody?

370
00:43:01,783 --> 00:43:04,643
Konečne si urobil niečo, čo ma robí šťastným.

371
00:43:05,893 --> 00:43:08,093
Spolupracovali ste s Wen Zongyu

372
00:43:08,513 --> 00:43:10,693
len pre toto telo, nie?

373
00:43:11,223 --> 00:43:12,603
Veľmi dobre vieš

374
00:43:13,203 --> 00:43:16,063
že akonáhle sa oslobodíte od pečate Baize Goddess,

375
00:43:16,293 --> 00:43:19,043
tvoja pravá podoba rýchlo zvädne a zomrie.

376
00:43:20,453 --> 00:43:22,173
Ty ma dobre poznáš.

377
00:43:23,873 --> 00:43:25,273
Ale ak za to môže niekto,

378
00:43:26,883 --> 00:43:28,883
je to Wen Zongyu za to, že je bezohľadný.

379
00:43:29,873 --> 00:43:32,393
Dokonca obetoval svojho učeníka.

380
00:43:32,983 --> 00:43:34,813
Vždy som ti to hovoril

381
00:43:34,893 --> 00:43:36,353
že ľudia, aj keď sú slabí,

382
00:43:36,393 --> 00:43:38,213
sú oveľa zlomyseľnejšie

383
00:43:38,513 --> 00:43:39,913
než mocní démoni.

384
00:43:41,293 --> 00:43:42,653
Nikdy si mi neveril.

385
00:43:44,263 --> 00:43:46,863
Wen Zongyu mohol dokonca obetovať svojho žiaka.

386
00:43:47,003 --> 00:43:48,803
Nie si jeho rodina ani priateľ.

387
00:43:48,813 --> 00:43:50,553
Ako si to mohol nevidieť?

388
00:43:52,043 --> 00:43:53,663
Samozrejme, že to vidím.

389
00:43:55,503 --> 00:43:56,853
Sme spravodliví

390
00:43:58,293 --> 00:44:00,553
používať jeden druhého, aby sme dostali to, čo každý chceme.

391
00:44:01,933 --> 00:44:02,833
Li Lun,

392
00:44:04,683 --> 00:44:06,683
poznáš jeho skutočný účel?

393
00:44:09,913 --> 00:44:11,553
ľudia sveta,

394
00:44:12,643 --> 00:44:14,293
rušný aktivitou,

395
00:44:15,103 --> 00:44:16,833
sú poháňaní chamtivosťou a túžbou.

396
00:44:18,313 --> 00:44:20,323
Wen Zongyu túži po moci

397
00:44:20,663 --> 00:44:22,723
a chce zničiť Baize Token,

398
00:44:22,873 --> 00:44:24,573
dovoliť démonom Divočiny

399
00:44:24,573 --> 00:44:26,493
vstúpiť do smrteľného sveta a vytvoriť chaos.

400
00:44:26,493 --> 00:44:27,973
Tým dúfa

401
00:44:27,993 --> 00:44:31,523
obnoviť slávu nadvlády Chongwu Camp nad svetom.

402
00:44:32,413 --> 00:44:33,573
však

403
00:44:33,813 --> 00:44:35,633
Wen Zongyu je príliš naivný.

404
00:44:36,653 --> 00:44:38,293
Ten naivný si ty,

405
00:44:39,123 --> 00:44:39,933
Li Lun.

406
00:44:40,533 --> 00:44:42,993
Žili ste desiatky tisíc rokov,

407
00:44:43,773 --> 00:44:47,023
ale ty nie si ani taký múdry ako desaťročné dieťa v smrteľnom svete.

408
00:44:47,023 --> 00:44:49,243
Wen Zongyu lovil príšery

409
00:44:49,483 --> 00:44:51,283
a tajne ich skúmať,

410
00:44:51,603 --> 00:44:54,803
v nádeji vytvoriť démonizovaných ľudí silnejších ako démoni,

411
00:44:56,023 --> 00:44:58,773
odstrániť všetkých démonov na svete

412
00:44:59,713 --> 00:45:02,443
a premeniť divočinu na neplodnú pustatinu.

413
00:45:02,463 --> 00:45:04,753
Toto je jeho skutočný účel.

414
00:45:06,573 --> 00:45:07,973
čo?

415
00:45:08,143 --> 00:45:09,223
Pred ôsmimi rokmi,

416
00:45:10,763 --> 00:45:13,643
v smrteľnom svete, malí démoni

417
00:45:14,973 --> 00:45:18,233
videli sme, ako nás mučia v žalári

418
00:45:18,533 --> 00:45:21,773
boli zajatí a uväznení mužmi Wen Zongyua.

419
00:45:22,353 --> 00:45:25,883
To bol dôvod, prečo sme sa vtedy obrátili proti sebe.

420
00:45:26,793 --> 00:45:28,033
Ale teraz,

421
00:45:29,503 --> 00:45:31,873
pomáhate samotnému vinníkovi.

422
00:45:33,813 --> 00:45:34,613
Li Lun,

423
00:45:35,393 --> 00:45:37,423
raz si zložil prísahu krvou

424
00:45:38,543 --> 00:45:40,303
na ochranu divočiny.

425
00:45:44,293 --> 00:45:45,653
zabudli ste?

426
00:45:47,383 --> 00:45:48,423
Nie, nemám.

427
00:45:49,863 --> 00:45:51,223
Klameš mi.

428
00:45:53,103 --> 00:45:54,503
Znova ma klameš.

429
00:45:55,183 --> 00:45:56,503
On neklame.

430
00:45:58,223 --> 00:45:59,883
Ten, ktorý ti klamal

431
00:46:00,013 --> 00:46:01,733
je Wen Zongyu.

432
00:46:02,023 --> 00:46:03,353
Ak tomu neveríš,

433
00:46:04,953 --> 00:46:07,683
choďte do tajnej komnaty v tábore Chongwu skontrolovať.

434
00:46:08,133 --> 00:46:10,083
Tam sú odpovede, ktoré chcete.

435
00:46:10,083 --> 00:46:15,083
STIAHNUTÉ Z WWW.AWAFIM.TV

436
00:46:10,083 --> 00:46:20,083
Pre najnovšie filmy a seriály s titulkami
Navštívte WWW.AWAFIM.TV ešte dnes